Post by petrina on Mar 23, 2009 21:08:15 GMT 1
Hej!
Jag heter Petra och arbetar med för ett amerikanskt företag som är specialiserat i kvalitetskontroll och översättning av medicinsk dokumentation. Vi översätter en hel del enkäter för medicinska studier och för att försäkra oss om att språket i dessa enkäter är lättförståeligt och inte på något vis tvetydigt brukar vi intervjua ett antal patienter för att se hur de uppfattar texten.
Just nu har vi en två mycket korta (det ena innehåller 2 och det andra 17 frågor) enkäter med enkla frågor som rör smärta, levnadsvillkor och livskvalitet hos patienter som har primär lever cancer. De som väljer att delta kommer att få besvara samtliga frågor, samt intervjuas om hur de uppfattar själva frågeformuläret. Dessa intervjuer kommer att ta ca 45 minuter i anspråk och kommer förmodligen att äga rum under de närmaste 2 veckorna och kommer att uföras av mig. Vad gäller tid och plats kommer jag att vara mycket flexibel.
Deltagarna kommer att få ersättning, och har framför allt möjlighet att förbättra kommande studier som rör deras sjukdom.
Eftersom jag under min vistelse i Sverige kommer att hålla mig runt Göteborg, kommer patienter som bor inom 10 mil från Göteborg/Kungälv att prioriteras av praktiska skäl.
Ni som är intresserade av att delta eller känner någon som skulle vilja delta är välkomna att kontakta mig för ytterligare information angående sekretess osv.
Med vänlig hälsning,
Petra Johansson
Jag heter Petra och arbetar med för ett amerikanskt företag som är specialiserat i kvalitetskontroll och översättning av medicinsk dokumentation. Vi översätter en hel del enkäter för medicinska studier och för att försäkra oss om att språket i dessa enkäter är lättförståeligt och inte på något vis tvetydigt brukar vi intervjua ett antal patienter för att se hur de uppfattar texten.
Just nu har vi en två mycket korta (det ena innehåller 2 och det andra 17 frågor) enkäter med enkla frågor som rör smärta, levnadsvillkor och livskvalitet hos patienter som har primär lever cancer. De som väljer att delta kommer att få besvara samtliga frågor, samt intervjuas om hur de uppfattar själva frågeformuläret. Dessa intervjuer kommer att ta ca 45 minuter i anspråk och kommer förmodligen att äga rum under de närmaste 2 veckorna och kommer att uföras av mig. Vad gäller tid och plats kommer jag att vara mycket flexibel.
Deltagarna kommer att få ersättning, och har framför allt möjlighet att förbättra kommande studier som rör deras sjukdom.
Eftersom jag under min vistelse i Sverige kommer att hålla mig runt Göteborg, kommer patienter som bor inom 10 mil från Göteborg/Kungälv att prioriteras av praktiska skäl.
Ni som är intresserade av att delta eller känner någon som skulle vilja delta är välkomna att kontakta mig för ytterligare information angående sekretess osv.
Med vänlig hälsning,
Petra Johansson